1
00:00:04,244 --> 00:00:04,957
En garde!
2
00:00:05,290 --> 00:00:05,757
Tish!
3
00:00:06,610 --> 00:00:07,464
Isso é francês!
4
00:00:09,534 --> 00:00:12,461
E sua baleia jubarte
call realmente me deixa louco~!
5
00:00:13,051 --> 00:00:13,931
Esse não sou eu.
6
00:00:15,610 --> 00:00:17,381
Isso soa como
alguém está com dor.
7
00:00:17,514 --> 00:00:18,194
Vamos ver.
8
00:00:21,457 --> 00:00:22,101
O que você está fazendo?
9
00:00:22,257 --> 00:00:23,341
Marcando meu lugar ~
10
00:00:42,941 --> 00:00:43,581
... Cambada?
11
00:00:44,281 --> 00:00:44,874
Isso...
12
00:00:45,064 --> 00:00:47,821
... uivando sem cabeça,
vem de você?
13
00:00:49,512 --> 00:00:52,821
Eu não tinha ideia de que você era assim
um decompositor talentoso.
14
00:00:52,960 --> 00:00:53,821
Ah, cara.
15
00:00:54,279 --> 00:00:55,945
Seu canto poderia
acordar os mortos.
16
00:00:57,160 --> 00:00:58,433
Toque de novo, Lurch~
17
00:01:11,866 --> 00:01:12,639
Uau.
18
00:01:12,894 --> 00:01:14,622
Você realmente trouxe
descendo a casa.
19
00:01:23,452 --> 00:01:25,366
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
20
00:01:25,432 --> 00:01:27,399
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
21
00:01:27,431 --> 00:01:29,271
♪ Venha para a família Addams ♪
22
00:01:29,413 --> 00:01:29,989
Agora!
23
00:01:30,103 --> 00:01:31,256
Chachachá!
*estalo*
24
00:01:31,327 --> 00:01:32,984
♪ Maravilhosamente assustador ♪
25
00:01:33,056 --> 00:01:34,991
♪ E agradavelmente peludo ♪
26
00:01:35,165 --> 00:01:36,940
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
27
00:01:37,121 --> 00:01:38,528
♪ É a família Addams! ♪
28
00:01:38,607 --> 00:01:39,054
*estalo*
29
00:01:39,114 --> 00:01:41,274
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
30
00:01:41,299 --> 00:01:43,301
♪ Venha para a família Addams ♪
31
00:01:43,326 --> 00:01:45,400
♪ Venha para a família Addams ♪
32
00:01:45,450 --> 00:01:46,026
Agora!
33
00:01:46,140 --> 00:01:47,271
Chachachá!
*estalo*
34
00:01:50,846 --> 00:01:51,621
Querido.
35
00:01:51,646 --> 00:01:54,326
Você não achou que o Lurch
voz cantando, foi maravilhoso?
36
00:01:55,901 --> 00:01:56,421
Sim.
37
00:01:56,880 --> 00:01:58,647
Absolutamente arrepiante!
38
00:02:00,833 --> 00:02:01,970
Talvez devêssemos
fazer uma gravação
39
00:02:01,995 --> 00:02:03,461
e submetê-lo a um
gravadora.
40
00:02:05,021 --> 00:02:06,181
Ideia capital!
41
00:02:08,680 --> 00:02:09,969
O que você acha, Luch?
42
00:02:10,332 --> 00:02:11,821
Você gostaria de ser uma estrela?
43
00:02:13,824 --> 00:02:14,978
Então está tudo resolvido.
44
00:02:15,215 --> 00:02:16,079
Vamos gravar um disco.
45
00:02:18,661 --> 00:02:21,429
A masmorra faz uma bela gravação
estúdio, não é, cara mia?
46
00:02:21,454 --> 00:02:22,141
Sim.
47
00:02:22,193 --> 00:02:22,906
À prova de som.
48
00:02:22,931 --> 00:02:24,128
Para abafar gritos.
49
00:02:27,167 --> 00:02:28,110
Ok, Lurch.
50
00:02:28,135 --> 00:02:29,024
E um...
51
00:02:29,049 --> 00:02:30,010
E um dois...
52
00:02:33,781 --> 00:02:35,221
Você ligou?
53
00:02:45,101 --> 00:02:45,941
Ok, pessoal.
54
00:02:46,307 --> 00:02:47,267
Vamos pegar cinco.
55
00:02:47,781 --> 00:02:49,061
Acho que explodimos um amplificador.
56
00:02:49,346 --> 00:02:50,238
Sem problemas.
57
00:02:51,940 --> 00:02:52,901
Vá em frente.
58
00:03:06,160 --> 00:03:06,981
Isso é um embrulho.
59
00:03:09,501 --> 00:03:11,561
Murray, quantos
vezes eu tenho que te contar?
60
00:03:11,586 --> 00:03:12,891
O grunge está morto, ok?
61
00:03:13,020 --> 00:03:13,661
É história.
62
00:03:13,686 --> 00:03:14,582
É finito.
63
00:03:14,750 --> 00:03:16,071
Então nem me ligue de novo
64
00:03:16,095 --> 00:03:17,251
a menos que você tenha
tenho o próximo, tipo,
65
00:03:17,411 --> 00:03:19,637
Marilyn Manson ou
alguma coisa, certo?!
66
00:03:21,016 --> 00:03:22,190
Há um Sr. Addams
no telefone.
67
00:03:22,214 --> 00:03:23,741
Ele diz que seu mordomo
tem um recorde de sucesso.
68
00:03:23,901 --> 00:03:25,056
Bem, o que o jardineiro faz?
69
00:03:25,080 --> 00:03:25,836
Centro de jogo dos Knicks?
70
00:03:25,719 --> 00:03:26,821
Bem, ele mencionou uma taxa de descoberta.
71
00:03:27,021 --> 00:03:29,301
Esqueça, não posso pagar
para pagar uma taxa de descoberta.
72
00:03:29,326 --> 00:03:30,581
Não, ele quer pagar você!
73
00:03:30,640 --> 00:03:31,421
Bique aqui.
74
00:03:31,728 --> 00:03:32,581
Sim!
75
00:03:33,228 --> 00:03:33,508
Ei!
76
00:03:33,808 --> 00:03:36,341
Estou muito feliz por você ter ligado.
77
00:03:36,860 --> 00:03:38,854
Sr. Bickle, obrigado
você por ter vindo.
78
00:03:38,886 --> 00:03:41,221
Nós temos algo que você
absolutamente preciso ouvir.
79
00:03:41,373 --> 00:03:42,501
Um LP?
80
00:03:42,825 --> 00:03:43,359
O que vocês são,
81
00:03:43,383 --> 00:03:44,518
tem vivido em uma caverna?
82
00:03:44,580 --> 00:03:45,981
Não, passamos férias lá.
83
00:03:46,397 --> 00:03:46,797
Huh.
84
00:03:47,204 --> 00:03:50,368
Bem, ninguém tem registro
mais jogadores, ok?
85
00:03:50,560 --> 00:03:53,196
Então por que você simplesmente não me envia
uma fita, um CD ou algo assim?
86
00:03:53,531 --> 00:03:54,741
Podemos fazer melhor do que isso.
87
00:03:57,546 --> 00:03:58,046
Uau!
88
00:03:58,634 --> 00:03:59,814
Você ligou?
89
00:03:59,839 --> 00:04:00,824
Quem é esse...
90
00:04:00,938 --> 00:04:01,724
... monstro!?
91
00:04:01,860 --> 00:04:03,221
Nosso mordomo, Lurch.
92
00:04:03,300 --> 00:04:05,421
Ou, o novo canto
sensação, Lurch?
93
00:04:05,620 --> 00:04:07,701
Dependendo se ele está
carregando uma música ou uma bebida.
94
00:04:08,747 --> 00:04:09,748
Ah, garoto.
95
00:04:09,861 --> 00:04:12,475
Você vai ficar muito grande.
96
00:04:14,128 --> 00:04:14,981
Ele já está.
97
00:04:36,941 --> 00:04:39,687
"E agora, o novo artista Lurch, com
seu novo single de estreia,
98
00:04:39,777 --> 00:04:40,951
'Você tocou?'
99
00:04:44,103 --> 00:04:45,821
Lurch, há algo errado?
100
00:04:47,781 --> 00:04:48,981
O que é isso, uma multidão de linchadores?
101
00:04:49,196 --> 00:04:50,269
Fãs.
102
00:04:50,369 --> 00:04:52,181
Ohhh, uma turba Lurch!
103
00:04:53,639 --> 00:04:54,486
Que fofo.
104
00:04:54,981 --> 00:04:56,101
Devíamos convidá-los para entrar.
105
00:04:56,570 --> 00:04:58,021
Nãooo.
106
00:05:00,167 --> 00:05:01,036
Ah, ah.
107
00:05:01,061 --> 00:05:03,253
Então é aí que Fester
plantou sua bomba-relógio!
108
00:05:03,620 --> 00:05:04,541
Venha agora, Lurch.
109
00:05:04,593 --> 00:05:07,154
Isso é exatamente o que você precisa
ajudá-lo a sair da sua concha.
110
00:05:07,418 --> 00:05:08,661
... Como uma concha.
111
00:05:09,377 --> 00:05:10,969
Concha boa.
112
00:05:11,985 --> 00:05:12,785
♪ .... ligou? ♪
113
00:05:15,569 --> 00:05:16,542
♪ Você ligou? ♪
114
00:05:18,934 --> 00:05:20,061
♪ Você ligou? ♪
115
00:05:21,101 --> 00:05:21,741
Cambada!
116
00:05:21,908 --> 00:05:22,515
Cambada!
117
00:05:22,408 --> 00:05:23,541
♪ Você ligou? ♪
118
00:05:22,935 --> 00:05:23,455
Cambada!
119
00:05:23,575 --> 00:05:24,222
Cambada!
120
00:05:24,375 --> 00:05:24,975
Cambada!
121
00:05:25,092 --> 00:05:25,739
Cambada!
122
00:05:25,846 --> 00:05:27,240
♪ Você ligou? ♪
123
00:05:25,985 --> 00:05:26,618
Cambada!
124
00:05:26,885 --> 00:05:27,541
Cambada!
125
00:05:27,612 --> 00:05:28,212
Cambada!
126
00:05:28,394 --> 00:05:45,336
Cambada! Cambada! Cambada! Cambada!
127
00:05:54,804 --> 00:05:56,761
pensei que tivesse perguntado
Dê uma guinada para lubrificar este trem...!
128
00:06:00,722 --> 00:06:01,720
Você ligou?
129
00:06:03,856 --> 00:06:05,061
Mortícia, onde está o Lurch?
130
00:06:05,461 --> 00:06:07,061
Receio que ele esteja ocupado agora.
131
00:06:07,086 --> 00:06:09,101
Quarta-feira está ajudando
ele com seu videoclipe.
132
00:06:10,221 --> 00:06:10,930
Copie isso.
133
00:06:12,497 --> 00:06:13,370
E...
134
00:06:13,790 --> 00:06:14,797
Ação!
135
00:06:17,749 --> 00:06:18,861
♪ Você ligou? ♪
136
00:06:21,329 --> 00:06:22,381
♪ Você ligou? ♪
137
00:06:24,881 --> 00:06:25,948
♪ Você ligou? ♪
138
00:06:26,412 --> 00:06:27,772
... preciso de mais fumaça!
139
00:06:28,391 --> 00:06:29,412
♪ Você ligou? ♪
140
00:06:31,948 --> 00:06:33,055
♪ Você ligou? ♪
141
00:06:33,765 --> 00:06:34,999
Chute, meninas!
142
00:06:35,393 --> 00:06:36,440
♪ Você ligou? ♪
143
00:06:39,064 --> 00:06:40,137
♪ Você ligou? ♪
144
00:06:42,523 --> 00:06:43,669
♪ Você ligou? ♪
145
00:06:46,108 --> 00:06:47,242
♪ Você ligou? ♪
146
00:06:49,649 --> 00:06:50,742
♪ Você ligou? ♪
147
00:06:50,840 --> 00:06:52,153
Ah, ah, ah...!
148
00:06:53,181 --> 00:06:54,221
♪ Você ligou? ♪
149
00:06:54,262 --> 00:06:55,795
Ah, ah, ah...!
150
00:06:55,152 --> 00:06:56,479
Trabalhe comigo, Pugsley!
151
00:06:56,639 --> 00:06:57,725
♪ Você ligou? ♪
152
00:06:57,864 --> 00:06:59,217
Ah, ah, ah...!
153
00:06:59,242 --> 00:07:00,512
Ah, ah, ah...!
154
00:07:00,537 --> 00:07:01,207
Ah...!
155
00:07:05,352 --> 00:07:06,658
E... corte!
156
00:07:09,515 --> 00:07:10,101
Ops.
157
00:07:10,450 --> 00:07:12,221
esqueci de colocar
filme na câmera.
158
00:07:13,250 --> 00:07:14,981
Acho que teremos
para tirá-lo do topo.
159
00:07:19,666 --> 00:07:20,461
Alguma sorte, querido?
160
00:07:20,530 --> 00:07:21,381
Nem uma mordida.
161
00:07:22,956 --> 00:07:24,990
Acho que Lurch esqueceu
para reabastecer o fosso.
162
00:07:25,460 --> 00:07:27,101
Não tenho mais nada para vestir.
163
00:07:27,369 --> 00:07:29,065
Lurch não tinha feito
a roupa, por uma semana.
164
00:07:29,090 --> 00:07:31,621
Viemos apenas para
o... amaciante!
165
00:07:33,302 --> 00:07:35,781
Eu não tinha ideia de que Lurch fazia isso
tanto trabalho por aqui.
166
00:07:35,990 --> 00:07:38,821
Não admira que ele...
geme o tempo todo.
167
00:07:39,181 --> 00:07:41,221
Eles dizem, show business
muda uma pessoa.
168
00:07:41,270 --> 00:07:44,423
Eu não posso acreditar que Lurch deixaria ser
uma estrela do rock interfere em seus deveres.
169
00:07:46,917 --> 00:07:47,570
... Cambada!
170
00:07:48,017 --> 00:07:48,690
Cambada!
171
00:07:49,070 --> 00:07:49,581
Cambada!
172
00:07:49,970 --> 00:07:50,490
Cambada!
173
00:07:50,817 --> 00:07:51,510
Cambada!
174
00:07:51,872 --> 00:07:52,552
Cambada!
175
00:07:52,985 --> 00:07:53,585
Cambada!
176
00:07:54,073 --> 00:07:54,613
Cambada!
177
00:07:55,133 --> 00:07:55,633
Cambada!
178
00:08:22,653 --> 00:08:23,701
Você ligou?
179
00:08:32,147 --> 00:08:32,721
Cambada!
180
00:08:33,111 --> 00:08:33,604
Cambada!
181
00:08:33,838 --> 00:08:34,598
Cambada!
182
00:08:34,806 --> 00:08:35,546
Cambada!
183
00:08:35,673 --> 00:08:36,293
Cambada!
184
00:08:36,593 --> 00:08:37,206
Cambada!
185
00:08:37,423 --> 00:08:38,130
Cambada!
186
00:08:38,346 --> 00:08:38,901
Cambada!
187
00:08:39,187 --> 00:08:39,940
Cambada!
188
00:08:40,033 --> 00:08:40,713
Cambada!
189
00:08:40,738 --> 00:08:41,460
Cambada!
190
00:08:41,485 --> 00:08:42,226
Cambada!
191
00:08:42,555 --> 00:08:43,255
Cambada!
192
00:08:43,441 --> 00:08:44,155
Cambada!
193
00:08:44,361 --> 00:08:45,048
Cambada!
194
00:08:45,187 --> 00:08:45,787
Cambada!
195
00:08:46,001 --> 00:08:48,141
Cambada! Cambada! Cambada! Cambada!
196
00:08:47,483 --> 00:08:48,577
Cambada?
197
00:08:48,268 --> 00:08:49,055
Cambada?
198
00:08:49,157 --> 00:08:50,024
Cambada?
199
00:08:50,324 --> 00:08:51,124
Cambada?
200
00:08:51,300 --> 00:08:52,101
Cambada!
201
00:08:52,434 --> 00:08:53,241
Cambada!!
202
00:08:58,746 --> 00:09:00,261
Isso custará US$ 5.
203
00:09:01,061 --> 00:09:03,101
Você tem alguma coisa
ele está realmente tocado?
204
00:09:03,820 --> 00:09:05,981
Algo realmente grande?
205
00:09:13,643 --> 00:09:14,461
Eu atendo.
206
00:09:15,000 --> 00:09:16,169
Eu atendo.
207
00:09:23,091 --> 00:09:24,211
Cambada, querido!
208
00:09:24,236 --> 00:09:26,311
O que você está fazendo
atendendo a porta?
209
00:09:26,517 --> 00:09:27,984
Você é uma estrela!
210
00:09:28,683 --> 00:09:30,581
Sr. Bickle, estou tão
que bom que você está aqui.
211
00:09:30,720 --> 00:09:32,061
Gostaríamos de falar com você sobre Lurch.
212
00:09:32,260 --> 00:09:34,421
Quanto tempo falta para que possamos
pode esperar nosso mordomo de volta?
213
00:09:35,067 --> 00:09:36,061
Acostume-se com isso!
214
00:09:36,206 --> 00:09:37,213
Hahahahaha!
215
00:09:37,491 --> 00:09:39,476
Lurch é a atração principal
Ghoulapalooza!
216
00:09:39,501 --> 00:09:42,181
Ele parte amanhã em
uma turnê mundial de seis meses.
217
00:09:43,181 --> 00:09:44,329
Cambada, querido!
218
00:09:44,522 --> 00:09:46,108
Você é o melhor!
219
00:09:55,438 --> 00:09:56,077
Oh.
220
00:10:04,443 --> 00:10:05,290
Cambada, querido!
221
00:10:05,460 --> 00:10:06,642
Agora que você está saindo em turnê,
222
00:10:06,835 --> 00:10:08,835
temos que fazer um pouco
alguma coisa sobre a sua imagem, hein?
223
00:10:10,981 --> 00:10:12,021
Ei, ei, ei, não,
224
00:10:12,131 --> 00:10:13,304
"ehhhh" eu.
225
00:10:13,581 --> 00:10:16,461
Samantha, aqui, é uma
dos principais estilistas do nosso país.
226
00:10:17,501 --> 00:10:19,147
... ideias muito interessantes.
227
00:10:20,373 --> 00:10:21,181
Ele é todo seu, Sam.
228
00:10:22,400 --> 00:10:23,987
Vamos dar uma olhada nisso
229
00:10:24,011 --> 00:10:25,741
longo e fresco gole de água.
230
00:10:27,957 --> 00:10:30,501
Ah, eu estou amando
ele, Bickle, querido!
231
00:10:31,701 --> 00:10:34,120
Ok, grandalhão, você pode
quero ficar um pouco confortável aqui.
232
00:10:34,180 --> 00:10:35,235
Isso pode demorar um pouco.
233
00:10:35,260 --> 00:10:36,981
Ah, olhe o tamanho
desses ombros.
234
00:10:37,006 --> 00:10:37,720
Uma ajudinha...
235
00:10:37,751 --> 00:10:38,660
Aqui, se você não
lembre-se, eu vou atender...
236
00:10:38,833 --> 00:10:39,460
Hum, olá?
237
00:10:40,932 --> 00:10:41,712
Aí está, grandalhão.
238
00:10:42,927 --> 00:10:44,212
Coleira de cachorro em você.
239
00:10:44,510 --> 00:10:45,016
Arf!
240
00:10:46,708 --> 00:10:48,583
Se eu quisesse um grande
cara, com uma camisa espalhafatosa,
241
00:10:48,607 --> 00:10:49,661
eu teria ficado
com meu marido.
242
00:11:01,509 --> 00:11:01,915
Não.
243
00:11:06,852 --> 00:11:07,278
Não.
244
00:11:09,141 --> 00:11:10,221
Ok, agora tem isso...
245
00:11:12,535 --> 00:11:13,781
Isso realmente não.
246
00:11:18,473 --> 00:11:19,181
Isto é...
247
00:11:21,221 --> 00:11:22,021
... Magia!
248
00:11:25,867 --> 00:11:27,541
Ahhh, estou adorando isso.
249
00:11:34,094 --> 00:11:37,821
Não há muitos mordomos
que conseguia carregar couro tão bem.
250
00:11:41,340 --> 00:11:42,127
Cambaleada, velho,
251
00:11:42,499 --> 00:11:43,421
o que posso dizer?
252
00:11:43,705 --> 00:11:44,981
Eu te conheço desde que você era...
253
00:11:47,581 --> 00:11:48,261
Tão alto!
254
00:11:50,221 --> 00:11:51,020
Quebre uma perna.
255
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
De preferência o seu.
256
00:11:55,721 --> 00:11:56,668
Querido Luch...
257
00:11:57,033 --> 00:11:58,501
Eu não sei se você vai
ter tempo para escrever,
258
00:11:58,723 --> 00:11:59,856
mas eu quero que você fique com isso.
259
00:12:01,194 --> 00:12:03,421
Foi do meu avô
caneta envenenada.
260
00:12:09,627 --> 00:12:10,396
Bem, grandalhão.
261
00:12:11,141 --> 00:12:12,421
Se você precisar de algum
ajudar com as senhoras.
262
00:12:12,690 --> 00:12:13,661
Você sabe onde me encontrar.
263
00:12:15,021 --> 00:12:16,901
Eu fiz um lote para você
da minha nova colônia.
264
00:12:18,141 --> 00:12:19,310
Carnificina nº 5
265
00:12:20,067 --> 00:12:20,701
Para homens.
266
00:12:24,261 --> 00:12:26,061
Tenha algo para a estrada.
267
00:12:26,738 --> 00:12:28,541
Pierogias de ornitorrinco.
268
00:12:28,683 --> 00:12:30,173
Seu favorito.
269
00:12:31,834 --> 00:12:33,381
E-E eles ainda estão frescos.
270
00:12:39,607 --> 00:12:40,527
Tchau, Lurch.
271
00:12:40,566 --> 00:12:41,457
Sentiremos sua falta.
272
00:12:41,857 --> 00:12:44,076
Ao quebrar uma guitarra no palco,
273
00:12:44,101 --> 00:12:46,261
é sempre melhor fazer isso
sobre a cabeça de alguém.
274
00:12:46,659 --> 00:12:48,512
Caso contrário, você
pode riscar o chão.
275
00:13:03,400 --> 00:13:05,301
Olá, meu nome é Jeeves.
276
00:13:05,780 --> 00:13:06,861
O novo...
277
00:13:07,178 --> 00:13:07,878
Buter.
278
00:13:11,321 --> 00:13:12,418
Oh céus.
279
00:13:12,443 --> 00:13:15,267
A agência não deveria
mande-o até depois de você sair.
280
00:13:16,077 --> 00:13:17,277
A verdade é que Lurch.
281
00:13:17,550 --> 00:13:19,341
Percebemos o quanto
você faz por aqui.
282
00:13:20,341 --> 00:13:20,821
Bem,
283
00:13:21,307 --> 00:13:22,260
precisamos de ajuda.
284
00:13:24,541 --> 00:13:25,541
Vá embora~
285
00:13:35,861 --> 00:13:36,821
Ta-ta...
286
00:13:39,487 --> 00:13:39,967
Ah.
287
00:13:48,141 --> 00:13:50,461
Meus trens têm
nunca corra tão bem.
288
00:13:50,540 --> 00:13:52,581
Tudo o que foi necessário
foi uma gota de óleo, senhor.
289
00:13:52,898 --> 00:13:53,661
Brilhante.
290
00:13:57,421 --> 00:14:00,741
Perdoe-me, senhor. Se não fosse
estar fora do lugar, posso dizer,
291
00:14:00,766 --> 00:14:03,023
adicionando um pouco de suavidade
queime pela mistura
292
00:14:03,047 --> 00:14:05,661
faria a explosão
muito mais, devastador.
293
00:14:06,461 --> 00:14:07,196
Obrigado.
294
00:14:07,621 --> 00:14:09,176
Vou manter isso em mente.
295
00:14:09,262 --> 00:14:11,581
eu suavizei
Cama de pregos do Sr. Fester
296
00:14:11,606 --> 00:14:13,412
e ajustou o
rack infantil.
297
00:14:13,480 --> 00:14:15,981
Existe alguma coisa
mais você precisa?
298
00:14:16,313 --> 00:14:17,833
Acho que você cobriu tudo.
299
00:14:19,461 --> 00:14:20,585
Caramba, velho.
300
00:14:21,040 --> 00:14:23,261
Você é uma ótima adição
para a Família Addams.
301
00:14:26,301 --> 00:14:27,061
Obrigado.
302
00:14:27,476 --> 00:14:28,021
Senhor.
303
00:14:29,860 --> 00:14:31,593
Sim, bem, você sabe, Murray.
304
00:14:31,821 --> 00:14:32,901
É bom na estrada, hein?
305
00:14:33,973 --> 00:14:35,473
Não amasse essas calças, Lurch.
306
00:14:36,421 --> 00:14:39,560
Neste momento estamos indo para Ghoulapalooza
com minha mais nova sensação, Lurch.
307
00:14:39,760 --> 00:14:41,252
Você vai amá-lo, Murray!
308
00:14:41,276 --> 00:14:42,621
Ele é um verdadeiro monstro.
309
00:15:03,492 --> 00:15:04,421
Permita-me, senhora.
310
00:15:05,705 --> 00:15:06,861
Obrigado, Jeeves.
311
00:15:08,559 --> 00:15:10,266
Ahhhh!
312
00:15:10,661 --> 00:15:12,341
Esta sopa está escaldante!
313
00:15:12,602 --> 00:15:14,261
Meus cumprimentos ao chefe.
314
00:15:14,830 --> 00:15:16,308
Caramba, por acaso,
315
00:15:16,332 --> 00:15:17,221
temos algum...
316
00:15:18,002 --> 00:15:19,048
Estricnina?
317
00:15:19,443 --> 00:15:20,741
Você leu minha mente.
318
00:15:21,090 --> 00:15:22,964
Se não precisar de mais nada, senhor.
319
00:15:23,381 --> 00:15:25,461
eu irei comparecer
para o assado.
320
00:15:25,880 --> 00:15:26,501
Sim.
321
00:15:26,994 --> 00:15:27,794
Vá em frente.
322
00:15:36,056 --> 00:15:37,096
Isso é estranho.
323
00:15:40,490 --> 00:15:43,141
Gomez nunca desmaiou por causa da minhasopa.
324
00:15:49,116 --> 00:15:50,116
Hum.
325
00:16:06,538 --> 00:16:07,058
Você sabe.
326
00:16:07,518 --> 00:16:09,876
Não é qualquer um
que pode levar um ninguém,
327
00:16:09,901 --> 00:16:11,777
e transformá-los em um
sensação noturna.
328
00:16:12,185 --> 00:16:14,066
Sim, ele deve ser muito talentoso.
329
00:16:15,200 --> 00:16:16,581
Talento, idiota.
330
00:16:18,221 --> 00:16:21,061
Você me dá qualquer
sete pés de altura, bizarro,
331
00:16:21,388 --> 00:16:22,639
monstro surdo,
332
00:16:23,025 --> 00:16:24,605
Posso transformá-los numa estrela.
333
00:16:24,899 --> 00:16:26,781
Ei, e quando
eles estão cansados disso,
334
00:16:27,193 --> 00:16:28,586
Vou encontrar outro.
335
00:16:41,900 --> 00:16:44,061
Agora, onde eu encontraria um limão?
336
00:16:47,581 --> 00:16:49,861
Não preciso da sua ajuda, mutante!
337
00:16:57,781 --> 00:17:00,101
Eu sabia que havia algo
Eu não gostei do Jeeves.
338
00:17:01,701 --> 00:17:03,461
É hora da Armadilha do Urso.
339
00:17:23,486 --> 00:17:24,299
Onde...
340
00:17:24,699 --> 00:17:25,746
... você é?
341
00:17:27,197 --> 00:17:28,581
Pequenos diabinhos...!
342
00:17:29,603 --> 00:17:31,861
Eu sei que você está... aqui embaixo!
343
00:17:32,410 --> 00:17:33,688
Venha com.. ah!
344
00:17:39,155 --> 00:17:39,675
No!
345
00:17:44,000 --> 00:17:45,381
Aqui está...
346
00:17:45,707 --> 00:17:47,013
… Caramba!
347
00:17:48,133 --> 00:17:50,581
Eu estou vindo para pegar
você, quarta-feira.
348
00:17:50,960 --> 00:17:53,680
E o seu cachorrinho também...!
349
00:18:24,603 --> 00:18:25,421
Isso é estranho.
350
00:18:25,770 --> 00:18:27,861
A agência disse que eles estão
recém-saído dos mordomos.
351
00:18:28,015 --> 00:18:30,501
Não há ninguém para ser encontrado
em todo o estado.
352
00:18:30,809 --> 00:18:31,981
Talvez eles estejam fora de temporada.
353
00:18:32,517 --> 00:18:34,648
Se ao menos pudéssemos
encontre outra guinada.
354
00:18:34,878 --> 00:18:36,863
Mas eles quebraram o molde
quando eles o fizeram.
355
00:18:38,381 --> 00:18:39,381
Acidentes acontecem.
356
00:18:39,892 --> 00:18:41,648
Acho que teremos apenas
para se acostumar com o fato
357
00:18:41,672 --> 00:18:43,501
que ele não vai mostrar
toda vez que faço isso.
358
00:18:45,861 --> 00:18:46,981
Você ligou?
359
00:18:47,090 --> 00:18:49,821
Acabei de ouvir o que
Eu pensei ter ouvido?
360
00:18:51,250 --> 00:18:52,363
Você ligou?
361
00:18:54,162 --> 00:18:55,735
Você ligou?
362
00:18:58,947 --> 00:18:59,307
Desculpe.
363
00:18:59,541 --> 00:19:01,061
Acabei de ser pego
no momento.
364
00:19:01,370 --> 00:19:02,715
Bem, o que aconteceu, Lurch?
365
00:19:02,739 --> 00:19:03,781
Eles cancelaram a turnê?
366
00:19:03,950 --> 00:19:05,006
Saudoso.
367
00:19:05,461 --> 00:19:07,181
Eu sei que estávamos doentes
de não ter você em casa.
368
00:19:07,836 --> 00:19:09,211
Que bom ter você de volta, Lurch.
369
00:19:09,488 --> 00:19:11,421
Ninguém quebra meu
espinha como você faz.
370
00:19:18,461 --> 00:19:20,181
Assim que puder
chegar ao mercado,
371
00:19:20,479 --> 00:19:22,183
Estou desesperadamente precisando
372
00:19:22,207 --> 00:19:25,221
de barbatana de enguia, e
veneno de ouriço-do-mar.
373
00:19:28,869 --> 00:19:30,821
Bem-vindo ao lar, Lurch.
374
00:19:40,475 --> 00:19:41,501
Addams tem a bola...
375
00:19:41,928 --> 00:19:42,821
Ele dribla para a esquerda...
376
00:19:43,175 --> 00:19:44,222
Ele dribla direito...
377
00:19:44,377 --> 00:19:45,944
Ele passa o
bola para si mesmo...!
378
00:19:45,969 --> 00:19:46,898
Addams rouba a bola,
379
00:19:46,922 --> 00:19:47,784
ela atira!
380
00:19:48,453 --> 00:19:49,821
Ela marca.
381
00:19:49,846 --> 00:19:50,982
Boa tentativa!
382
00:19:51,374 --> 00:19:52,900
Você sabe, Jeeves
foi bom.
383
00:19:52,931 --> 00:19:55,661
Mas há apenas alguns
coisas que Lurch faz melhor.
384
00:19:56,461 --> 00:19:57,421
Conte-nos, meu velho.
385
00:19:57,577 --> 00:19:59,717
Você sente falta de ser o artista
anteriormente conhecido como Lurch?
386
00:20:01,474 --> 00:20:02,844
Bem, pelo que vale a pena,
387
00:20:02,868 --> 00:20:04,421
somos seus maiores fãs.
388
00:20:04,580 --> 00:20:04,978
Sim,
389
00:20:05,183 --> 00:20:06,661
compramos todos os seus CDs.
390
00:20:06,940 --> 00:20:08,181
Vamos jogar um.
391
00:20:14,232 --> 00:20:14,735
Você sabe?
392
00:20:15,061 --> 00:20:17,821
A música realmente soa
melhor em CD.
393
00:20:43,166 --> 00:20:46,026
Auau... !